Dolmetscher und Dolmetscherinnen für internationale GMP-Inspektionen weltweit
Internationale GMP-Inspektionen werden häufig von Auditoren und Auditorinnen als Vertreter/Vertreterinnen regulatorischer Behörden verschiedener Länder durchgeführt. In solchen Situationen ist eine präzise Kommunikation zwischen Inspektoren und Inspektorinnen, einerseits, und Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen pharmazeutischer Unternehmen, andererseits, entscheidend. GMP-Dolmetscher und -Dolmetscherinnen begleiten internationale Inspektionen als Dolmetscher und Dolmetscherinnen für lokale Sprache sowie für die englische Sprache, welche häufig als die Hauptsprache in Pharma-Konzernen gilt, und sorgen dafür, dass Gespräche zwischen Inspektoren und Inspektorinnen, einerseits, und Qualitätsverantwortlichen und Fachabteilungen, andrerseits, klar und vollständig übertragen werden. Während einer Inspektion werden zahlreiche Themen in den Bereichen Produktion, Qualitätssicherung, Dokumentation und regulatorische Anforderungen besprochen. Durch professionelles Dolmetschen können alle Beteiligten die Inhalte der Gespräche vollständig nachvollziehen und Missverständnisse werden vermieden.
Als Dolmetscherin für internationale GMP-Inspektionen unterstütze ich Unternehmen während GMP-Inspektionen weltweit. Ich begleite dabei Gespräche zwischen Inspektionsteams und Unternehmensvertretern. Gerade bei internationalen Inspektionen treffen häufig Inspektoren und Inspektorinnen und Experte aus unterschiedlichen Ländern aufeinander, welche keine gemeinsame Sprache sprechen. In solchen Situationen übernehme ich die sprachliche Vermittlung zwischen Russisch, Englisch und Deutsch und sorge für eine klare Verständigung zwischen allen Beteiligten. Dadurch erhalten Unternehmen eine zuverlässige Unterstützung bei internationalen GMP-Inspektionen. Die qualitative sprachliche Vermittlung hat eine entscheidende Bedeutung, weil nur unter dieser Voraussetzung die Fragen von Inspektoren und Inspektorinnen, welche häufig unter Berücksichtigung gesetzlicher Bestimmungen ihrer Länder formuliert werden, von Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen, welche dabei von anders formulierten gesetzlichen Bestimmungen ausgehen, richtig verstanden werden können.
Russisch–Englisch–Deutsch Dolmetscher für internationale GMP-Inspektionen
Über mich
"Nach meinem Studium an der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau und meiner Tätigkeit als Juristin bei einer russischen Bank zog ich 2010 nach Deutschland. In München absolvierte ich das Sprachen & Dolmetscher Institut und spezialisierte mich auf professionelles Dolmetschen und Übersetzen zwischen Russisch, Englisch und Deutsch. Nach drei Jahren Tätigkeit bei der internationalen Kanzlei Noerr machte ich mich selbständig. Seitdem arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen. Zu meinen Tätigkeiten zählen unter anderem das Dolmetschen bei internationalen GMP-Inspektionen mit Russisch, Englisch und Deutsch sowie bei technischen Gesprächen in der Pharmaindustrie."
"Zu meinen Berufserfahrungen gehören Dolmetschereinsätze auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos, bei internationalen Verhandlungen in Asien und den USA sowie bei Veranstaltungen der Vereinten Nationen. Außerdem dolmetsche ich bei Gerichtsverhandlungen und internationalen Fachveranstaltungen. Ein besonderer Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt im Dolmetschen bei internationalen GMP- und FDA-Inspektionen mit mehreren Sprachen in der Pharmaindustrie. Dabei begleite ich Gespräche zwischen Inspektoren, Auditoren, Management und Fachabteilungen während Interviews, Besprechungen und technischen Diskussionen. Durch meine internationalen Einsätze unterstütze ich Unternehmen bei mehrsprachigen Pharma-Audits weltweit."
Dolmetschen für internationale Inspektionsteams vor Ort
Bei internationalen GMP-Inspektionen besuchen Inspektoren und Inspektorinnen als Vertreter/Vertreterinnen regulatorischer Behörden pharmazeutische Produktionsstätten, um Herstellungsprozesse, Qualitätskontrollen und Dokumentationssysteme zu überprüfen. Während dieser Inspektionen finden zahlreiche Gespräche mit Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen aus Abteilungen Produktion, Qualitätssicherung, Labor und Technik statt. GMP-Dolmetscher und -Dolmetscherinnen begleiten solche Inspektionen und sorgen dafür, dass Fragen von Inspektoren und Inspektorinnen sowie Erläuterungen von Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen präzise übertragen werden. Gerade während Rundgänge durch Produktionsbereiche oder Labore, bei welchen stundenlanges pausenloses Dolmetschen erforderlich ist, ist eine klare und verständliche Kommunikation entscheidend. Durch professionelles Dolmetschen können Inspektoren und Inspektorinnen die Abläufe im Unternehmen nachvollziehen und die verantwortlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen ihre Prozesse verständlich erklären.
Inspektoren und Inspektorinnen regulatorischer Behörden führen Besprechungen mit Experten von Pharmakonzernen in verschiedenen Ländern, welche unterschiedliche Sprachen sprechen. Während Besprechungen, Interviews und technischer Erläuterungen übernehme ich die sprachliche Vermittlung zwischen den beteiligten Gesprächspartnern. Ich begleite als GMP-Dolmetscherin für Russisch, Englisch und Deutsch Diskussionen über Herstellungsverfahren, Qualitätskontrollen und organisatorische Abläufe. Durch meine bei über 100 internationalen Pharma-Inspektionen gesammelten Erfahrungen kenne ich typische Situationen während solcher Inspektionen und kann Gespräche auch unter Stressbedingungen und in der Situation eines möglichen Jetlags strukturiert begleiten. Dadurch wird eine verlässliche Kommunikation zwischen Inspektoren und Inspektorinnen regulatorischer Behörden und den Teams des Unternehmens sichergestellt. Dank meiner zahlreichen Dolmetschereinsätze in Europa, Asien und dem Mittelosten kenne ich mich bei unterschiedlichsten Akzenten aus.
Jahre Berufserfahrung als Dolmetscherin & Übersetzerin
Remote-Dolmetschen bei internationalen GMP-Inspektionen
Neben Inspektionen vor Ort finden internationale Pharma-Inspektionen heute häufig auch als Remote-Inspektionen über Videokonferenzen statt. Inspektoren und Inspektorinnen als Vertreter/Vertreterinnen regulatorischer Behörden und Unternehmensvertreter aus verschiedenen Ländern arbeiten dabei zusammen und besprechen Produktionsprozesse, Qualitätskontrollen und Dokumentationssysteme online. Auf Remote-Dolmetschen spezialisierte Dolmetscher und Dolmetscherinnen unterstützen diese Gespräche und sorgen dafür, dass alle Inhalte während Videokonferenzen präzise übertragen werden. Gerade bei technischen Themen ist es wichtig, dass Fragen von Inspektoren und Inspektorinnen und Erläuterungen von Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen vollständig verstanden werden. Professionelles Dolmetschen ermöglicht eine klare Kommunikation auch bei komplexen regulatorischen Themen.
Bei Remote-GMP-Inspektionen werden Präsentationen gezeigt, Dokumente des Unternehmens besprochen und Produktionsabläufe erklärt. Ich begleite solche Videokonferenzen als Dolmetscherin für Englisch, Russisch und Deutsch und sorge dafür, dass die Kommunikation zwischen internationalen Inspektoren und Inspektorinnen, einerseits, und Teams des Unternehmens, andrerseits, reibungslos funktioniert. Ich dolmetsche während virtueller Meetings, Interviews mit Fachleuten und technischer Diskussionen über Herstellungsverfahren und Qualitätsmanagementsysteme. Durch meine Erfahrungen im Bereich Ferndolmetschen kann ich Gespräche strukturiert begleiten und komplexe Inhalte verständlich übertragen. Ich bin es auch gewohnt, unter doppeltem Stress im Vergleich zu vor-Ort-Inspektionen zu arbeiten. Dadurch erhalten Pharma-Unternehmen eine zuverlässige Unterstützung auch bei internationalen remote GMP-Inspektionen.
REFERENZEN VON ANNA CHUMANSKAYA
Prof. Dr. Klaus Mühlbäck
Mitglied des Senats
ISM International School of Management GmbH – Gemeinnützige Gesellschaft
„Das konsekutive oder simultane Übersetzen von wissenschaftlichen Vorlesungen an Hochschulen erfordert ganz besondere Fähigkeiten: Eine außergewöhnliche Auffassungsgabe, einen hohen Grad an Problemverständnis, sehr viel Empathie für die Situation, und nicht zuletzt auch ein umfangreiches Fachwissen zum behandelten Thema. Alles Fähigkeiten, die Anna Chumanskaya anweist, wodurch sie ein exzellenter Partner auch in schwierigen Diskussionen ist.“
Marina Evteeva
Beraterin des Präsidenten der Moskauer Handels- und Industriekammer
„Hohe Professionalität, Zuverlässigkeit, Intelligenz und sympathisches Auftreten sind die Gründe, warum wir bereits seit langem die Dienstleistungen der Dolmetscherin Anna Chumanskaya gerne in Anspruch nehmen, wenn wir Geschäftsveranstaltungen in Deutschland organisieren. Zu welchem Anlass auch immer – bei der Begleitung eines Messeauftritts, während schwieriger Verhandlungen zu juristischen Themen oder beim Simultandolmetschen während Vorlesungen eines Wirtschaftsprofessors – mit Anna kann man sich immer ruhig und sicher fühlen.“
Mit der Kontaktaufnahme stimmen Sie zu, dass die Daten Ihrer Anfrage durch Übersetzerin und Dolmetscherin Anna Chumanskaya erhoben und verarbeitet werden. Die Daten werden nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage gelöscht. Detaillierte Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung.